Monthly Archives: 01月 2006

今天在读《Lord of the Rings》，实在是爱极作者那种从容不迫的细致写法，也爱极那些悠长曼妙的歌谣，能读到原文便总觉得翻译一般，但要用什么样的笔调才能把它们翻译出来呢？  挑了几个版本的Anthem来听，忽然明白自己为什么不喜欢Colm Wilkison的Bring Him Home，与他的Anthem一样，他的演唱总显得太“用力”，太不从容。  为什么不喜欢用旧体诗的形式译诗？恐怕也是因为太不从容。许多在原文里简单朴素的诗行，套上旧体诗的形式就变得矫揉造作。

经不起某人的怂恿，注册了一个wordpress的blog，http://enjolras.wordpress.com/，果然比较好用，界面也漂亮。最大的一个好处是，它有一个发布Page的功能，所写的页面，是独立于blog之外的，这么一来，这个站点就可以做成一个近乎个人主页的地方，可以把一些专题性的东西做在Page里。 但是，我还是贪心，blogcity虽然麻烦，但是舍不得。爱音客这里用了很久，也舍不得。 暂时的计划是，以后可能计划用WordPress做主力，但不会把旧的东西全搬过去，选一些试一试Page的功能，如果可以的话，把它同时作为个人主页＋blog。爱音客这里和blogcity同样更新。 但是，如果找不到好的桌面blog发布工具，可能只保留其中两个。一个帖子贴三遍实在是很麻烦的。 update：还没注册两天wp就不能访问了，再后来，我就有了自己的空间，还是装回wp的程序。sigh～～～～～

终于放假了，假期看的第一部电影，是早前讲过的Good Night and Good Luck。 没有想到，这部片子只有一个半小时。 这部片子低调而老派。波澜不惊的情节，严肃拘谨的人物，黑白的镜头，简洁的剪接，都与现今的娱乐潮流格格不入。也许近来怀旧了，喜欢这样朴实风格，老派却不老土的电影。 电影的主题在前面那篇日志里提过，不想多讲了。原本以为，讲述这样一个“新闻人挑战参议员”的故事，会充满激动人心的对抗，跌宕起伏的戏剧性情节，出乎意料的是，它的结构非常简单，只是一个倒叙的结构，从1958年的一个旨在表彰Murrow的餐会开始，以Murrow本人的致辞为楔子，领观众回到1953年CBS的新闻编辑室， 让他们注目于那条新闻：一名空军上尉因不愿意抨击有共产嫌疑的父亲与姐姐，而被开除军籍。接着就是那四段围绕麦卡锡而展开的See it Now专题的串连 ，最后回到餐会现场，让Muritem的致辞继续，并以那句招牌的结束语“Good night ，and Good luck”结束。整个叙事非常平淡，就像一部新闻纪录片，即使是讲到那位记者Don Hollenbeck的自杀，也同样是以一种Matter of fact的手法去表现。但是，这并不等于说，电影缺乏戏剧张力，相反地，那种无形的压力，紧张的氛围，通过种种细节，不知不觉地带给了观众。像做完麦卡锡 专题之后，编辑部的成员为《纽约时报》的褒扬而雀跃，但总是紧张兮兮的Hollenbeck却因为另一份报纸对他大肆批评而备感不安（似乎他非常看重这份 报纸的评论，具体原因我没有弄明白），之后他的自杀，看似突然，却也有蛛丝马迹可寻。 四次的See it Now节目连接的方式非常简单——播出前的编辑与制作，播出，播出后的反应，下一次节目主题的准备。而在那个烟雾缭绕的摄影棚里，其实只有一个中心人物，就是Edward·R.·Murrow。麦卡锡的片断全部用的是历史录影，于是Murrow与麦卡锡的交锋，便是隔着电视屏幕的，一个在直播台前，一个在新闻片中。几段主要的戏码，其实都是Murrow的独角戏，面对着镜头侃侃而谈。这样表演是非常欺演员的，尤其是在电影中。但David Strathairn演来却非常从容，他所演绎的Murrow，在直播镜头前是如此的睿智淡定，锋芒毕露，而镜头下的一些细小动作与表情，又隐隐透露出紧张与不安，甚至疲惫无奈，既是时势使然，也是人之常情。使得这个角色更加令人信服。 George·Clooney 演的制片人 Fred Friendly 并不十分吃重，片中的其他配角，虽然戏少，但没几个不好的。我喜欢Robert Downey Jr.和Patrcia Clarkson演的那对秘密夫妻——Joe Wershba和Shirley Wershba（当时的CBS不准许办公室恋情，两人只好做地下夫妻）。后来查了资料，发现这些配角们，几乎都是CBS乃至美国电视新闻史上非常优秀的成 员，谁会知道，片子里那些当时并不起眼的记者与制片，后来会成为新闻界的传奇呢？ 顺便说一下，电影中穿插了Dianne Reeves 扮演的爵士歌手的演唱，作为情绪的烘托与渲染，也许是因为50年代是个爵士乐的时代，点缀时代氛围的同时，也减轻那种无处不在的潜藏紧张。不过我对爵士乐 并没有太大兴趣，对当时的娱乐口味也没有太大的认知，这种点到即至的演唱对我是无可无不可的。 … Continue reading →

还是从麦兜想到的。 现在市面上看到的香港电影，往往被翻成了普通话配了音，往往让我听得很不爽。不是我听不懂普通话，实在是，配上普通话的香港电影，少了某些韵味，粤俚的韵味。 我总觉得，粤语是一种很“草根”的语言，很古怪的是，粤语其实保留了很多古老的字眼，但与“古”相连的不是古雅，而是俚俗。也许是因为不曾被规范成“国语”，它的俚语里面，保留了很多没有被体制化的东西，所以它很不适合于很正式的场合——用粤语做报告总让我觉得很别扭。它也没有被雅化过，也不适合于“小资”的场合，——你可曾听过有人用粤语一本正经地说“我爱你”？在听惯了粤语的人听来，绝对是要起一身鸡皮的，平凡的说粤语的情侣，说的是一个很古老的字眼：“我钟意你”。 而香港的电影，与这种古老而又俚俗的语言很相配——它艺术的时候可以很文艺，就像那些雅致的粤曲小调，俚俗的时候也可以很俚俗，像唱遍大街的流行歌，还要是许冠杰“我地呢班打工仔”那种。香港电影的对白，之所以搞笑，很大程度上依赖于语言的谐音双关，一旦译成了普通话，味道就没有了。 比如周星驰的电影。 也许我缺乏普通话语境下的幽默感，我始终搞不懂《大话西游》里唐僧用普通话对悟空说“你想要就说啊，你不说我怎么知道你想要呢？”有什么可笑与经典之处，但在粤语里，这句话其实是这么说的“你爱就出声啦，你唔出声我点知你爱呢？”——在粤语里，表达“想要”是可以用“爱”这个字眼的，这句话其实是以谐音双关的方式对“爱就要说出口”的戏仿，这才是它的意味所在。 再比如《无间道》，普通话版里，黄Sir送陈永仁一个手表，陈问，为什么，黄笑“过几天是你生日嘛，坏小子”，平平无奇，其实，粤语版里，黄是这么说的，“过几天你二十五岁生日嘛，二五仔。”二五仔，是粤俚里“卧底”的俗称，加上与二十五岁生日的对应，这里有种苦笑里的冷幽默。 但要命的是，这种语言的幽默，翻译过去固然效果全失，听原版看字幕吧，有时候也无法明了。比如麦兜里那首“春田花花幼稚园校歌”，听着《国际歌》的旋律，配上与旋律不协而显得发音怪异的歌词，看着“鹅闷是快乐的好耳痛……鹅闷是春天滴化”这样的字幕，所有听得懂的人都会笑到肚痛，而听不懂的人都觉得无厘头。那个新闻报道员关于“腊鸭”与“垃圾”的绕来绕去的更正，或者看看字幕，听听声音，也可以明白。但后面亚运申办口号里毫无提示的“香港一蛋挞”，也许就被轻轻放过，如果知道，它是对香港真正的申办口号“香港一定得”的谐音戏仿，自然不禁莞尔。 再往深想，在翻译的外国电影，小说，文学里，到底这种语言的幽默被抹去了多少，我们失去了多少捧腹与莞尔的机会，不禁有点黯然。

安替在msn的空间在2005年底被干掉了。2006，回去blog－city。 以下转贴。 安替关于新闻和政治的每日思考 2006.01.04 Wed 长城脚下，我们2006年继续出发 我是一个情感反应慢半拍的人，这倒是一个保护敏感内心的方法。朋友都知道我待人处事没心没肺——倒不是真没心没肺，是几个小时之后才能感觉到自己迟到的情感。这样的楞人，会显得很有勇气，什么危险都冲上去了，几个小时之后才知道自己并没有这么勇敢。 微软删掉我的空间的那个下午，我一点感觉也没有。前几天我在北大和学生交流，有人问MSN空间会被会被我影响挂掉，我回答是，微软当然会在警告来时 把我出卖在先，所以请大家放心使用MSN空间。我早就感觉到这天会到来。最后几天的流量是每日点击15000。然后突然全部删了。狗日的长城，狗日的微 软，我会找微软算帐的。 到了夜里，我难过地哭了。 做一个自由的中国人好难。我一年两次博客被封，都是因为声援媒体（中青、新京）。我在香港和记者说，我知道什么是底线。问题是当兄弟媒体有难的时 候，作为新闻共同体的成员，第一时间声援是我的义务，在这种道德义务之前，个人底线其实无须多谈。人是可以精确地、技术地活着，但人也需要有不顾一切、表 现真性情的一面。 但是在中国，这种性情是有代价的。和谐社会不需要任何负面消息，我们这种新闻人在未来几年内将空间越来越小。越来越多的计算机系毕业的大学生把自己 的智力出卖给了魔鬼，建筑了全世界新人工奇迹——防火墙长城。他们现在充分运用互联网技术，搜索和跟踪所有含关键字的博客文章和论坛帖子，然后封锁或者命 令删除，中文博客世界长达一年的自由期终告结束。我再次重申我的誓言，对于这些参与了长城建筑的人，除非你们能销毁你们的档案和历史记录，否则我终有机会 让你们每一个人后悔一生。因为你们对现代中国人智识和自由的迫害，不亚于文革。你们别侥幸，看看东德、看看前苏联、看看伊拉克。你们不是仅仅活10年，你 们是要活一辈子的，你们的孩子也会清楚知道你们的作为，光荣或耻辱。历史，一笔一划，都是自己写就， 长城长，长不过生命；长城硬，硬不过意志。一切都要有还的那天，我坚信。 说话受阻，恰恰是倾听的好时候。我和几个朋友仔细谈了未来，谈了互联网的明天。其实真好，2005年我一路博客向前，却很少驻足观察周围的朋友。安 猪的多背一公斤，杨波的豆瓣，一些开源计划，google的一些最新服务，这些出色的基于社会网络的分布式WEB应用，都给了失声的我很大启发。 消沉了好几天，其实是我疗伤的时间。2006年我会重新出发，恢复http://anti.blog-city.com的博客更新，国内朋友可以用Rss软件订阅：http://feeds.feedburner.com/blog-city/anti，或者直接发邮件给antisblog@gmail.com订阅，我会把每篇博客都发送给订户。希望大家能帮我在你们的博客上面发布这些订阅方法。 这种博客写作方式会更加小众化。2006年，我只给我的朋友写博客，只给真心订阅的人写博客。告别喧嚣的2005，我希望能在2006年做一些踏实 的事情。例如，把原来的AEB（安替英文博客）正式转变成Chinathinkbase.com（中国思想资料库），全力完善这个项目。我也可能会做一些 基于社会网络的web应用（当然包括完善那个书的程序和想法）。我希望我能从2005年的博客安替，变成2006年的程序员安替。 冬夜漫长，我们要做好长征的准备。2006，我们并不会胜利，但我们会更加踏实。

偶然在一个节目里看到这部电影的简介，很想看。 电影由George Clooney执导，以50年代，Edward Murrow为首的CBS新闻团队对抗麦卡锡主义的历史展开。对我来说，吸引的不是George Clooney，而是Edward Murrow， 虽然受某些因素影响，我一直都更喜欢ABC，但Edward Murrow，Fred Friendly，还有他们那代新闻人的信念，理想，勇气，就像一个遥不可及的传奇。 理想、现实、新闻、政治、媒体、政府……似乎在任何时代，任何国度，都存在着争斗与矛盾。不知现今的美国新闻界以及社会重新审视这部片中的历史，反 视自身的时候会有何种感受。但不管怎样，当年的Murrow和CBS，运用了新闻的社会影响力，捍卫了新闻的荣誉，开创了时代。而此时此地，新闻人的坚持与抗争，最终都只剩下一种默然无声的方式，你要高声anti么？结果就是nothing。 扯远了。片子全片都是用黑白胶片，就像是一部历史记录的样子，人物看起来也是些严肃、拘谨的老派电影英雄，仿佛让我回到格利高利·派克的电影时代。 某个blogger的介绍：Good Night，and Good luck by George Clooney 电影的主页：Good Night，and Good luck 很喜欢这个主页。