Monthly Archives: 08月 2007

也是在爱乐人看回来的，不知道译者是谁。 只有演唱者。 李双江版 青春，青春 一生的黄金时代， 你远远地飘向哪里？ 未来的日子究竟怎样？ 我这里突然把它推想。 茫茫然眼前一团雾， 别管它，命运会决定！ 我可能被箭射穿倒下， 也许箭会从身旁飞过， 都一样 我的生存我的死亡都由命运决定！ 我祝福我的生存，我也祝福——死亡来临。 黎明的曙光已经发白， 明朗的一天正到来， 而我很可能已被埋葬在黑暗的坟墓里。 清凉的河水漫漫地流过， 淹没了年轻诗人的遗迹， 人们都忘了我！ 而你？你？奥丽加？ 请告诉我美丽温柔的姑娘—— 你来不来我坟上哭泣？ 并想起他曾爱过我， 他为我一个人献出了悲惨的青春和生命。 啊奥丽加，我曾爱过你， 我为你一人献出： 悲惨的青春和生命。 啊，奥丽加 我多么爱~你。 亲爱的人，可爱的人， 你来，你来。 可爱的人 我永远属于你， 我永远属于你。 你来，你来， 我在这儿等待着你。 你来，你来， 我等待着你。 李光羲版 … Continue reading →

好吧，我在骗版面。但我不想一篇拖得太长，歌剧中的中文唱词翻译，因为演唱的关系也许把一些字句做了调整，这个应该在意思上更加准确一些。 查良铮译本： 二十一 …… “呵，你飘到哪里，哪里去了， 你呵，我的金黄色的春天? 明天为我准备下什么?. 我的眼睛向着幽深的黑暗 枉然去寻索：算了，算了， 命运自有公正的决断。 那一箭是否将把我射倒， 还是从身旁飞掠而过? 怎样都好：无论是睡，是醒， 都有一定的时限，不容逃躲。 我祝福那充满忧烦的白天， 但黑夜的莅临也值得欣羡！ 二十二 “明天早晨将露出曙光， 绚烂的白日普照大地， 而我，也许我踱入黑暗， 独自去领略坟墓的秘密。 忘川的迂缓的浊流将吞没 一个年轻的诗人的痕迹， 整个的世界会把我遗忘， 然而你，呵，美丽的少女， 你会不会来洒一滴清泪 在这抔土上？你会不会想： 他爱过我，是为我他献出了 多难的生命的黯淡的曙光!…… 呵，亲爱的朋友，我的伴侣， 来吧，来吧，我是你的!……” 吕荧译本 二一 “你们去到了哪里，去到了哪里， 我的青春的黄金的日子 明天为我准备下了什么？ 我的视线徒然的将它寻觅 它隐匿在深深的黑暗里面。 不要紧，公正的是命运的法律。 我将被箭射穿， … Continue reading →

Sergei Lemeshev的八卦不算很多，在爱乐人走四方上找到一条短短的介绍（Written by Joern H Anthonisen ），原来就在上次看到的那个采珠人的帖子里，只是那时没有看到他唱采珠人的录音，就错过了。  He sang the part of the young Russian poet with such conviction that not only did the public come to identify him with it, but also Lemeshev himself felt absorbed by the character: … Continue reading →

昨天7h给我看youtube上的靓仔Corelli，于是一下午就泡在了youtube上看旧的歌剧视频。 Corelli在Tosca中“奇妙的和谐”一段确实非常非常帅，不过“星光灿烂”倒感觉一般，唱得稍微雄壮了一点，我比较喜欢Gedda的。http://www.youtube.com/watch?v=HYdHJp5y2L0 顺下来就找到了Gedda的“连斯基咏叹调”，我曾经说过我听过的音频里面最喜欢的是他的连斯基，这回终于有得看了。而且，居然给我又找着了两个苏联版的：Sergei Lemeshev和Ivan Kozlovsky 。 说起来，我最喜欢的还是Gedda的，可以说没有什么瑕疵，非常完美柔顺的声音，而且，是我非常喜欢他的是情绪控制得很好，面对不可知的命运的时候的迷茫，想到奥尔加的时候的迷醉、感伤，激切而不过分。不过，从形象来讲，最符合我想象中的连斯基的，还是Sergei Lemeshev，纤弱、苍白，忧郁，有一点神经质。当然，他那顶毛皮帽子和毛茸茸的大衣也帮了很大忙。Gedda就显得太健康壮实了一点（可怜的诗人，健康都是罪过……，btw，youtube上的评论说Gedda的头发弄得很丑……）。但Sergei Lemeshev的声音没Gedda的好，而且看多了以后觉得女人味稍微浓了一点，有好几个地方看起来都很像女孩子啊。不过他的演绎很让人感动，细微的转折也做得很好。Ivan Kozlovsky 的也不错，感觉是Sergei Lemeshev和Gedda的综合，我很喜欢他的这段视频里的布景，前景一棵积雪的枯树，半截树桩，背景是冬日迷蒙的朝阳，非常有剧中的感觉。 Nicolai Gedda的连斯基：http://www.youtube.com/watch?v=4mJyjq8JNAI Sergei Lemeshev的连斯基：http://www.youtube.com/watch?v=HW52SsL4hHo Ivan Kozlovsky 的连斯基：http://www.youtube.com/watch?v=3gX36yjaaJ4 Ivan Kozlovsky 这一段前面是他在家里练习这首咏叹调的片断，他的女儿好可爱。 后来去八卦了一下，原来Sergei Lemeshev和Ivan Kozlovsky 都是30到60年代苏联著名的歌剧演员，两人似乎是长期的竞争对手（私交怎么样就不清楚了），两个人都有自己的fans阵营。两个人的名字都被用来为新发现的小行星命名。不过Ivan Kozlovsky 似乎更得到斯大林的喜爱，花边也比较多一点，wiki上介绍说他第一任妻子比他大14岁，第二任妻子比他小14岁。 Sergei Lemeshev的wiki简介：http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Sergei+Lemeshev，配的照片应该就是连斯基，比在视频里还要帅一点。 Ivan Kozlovsky 的wiki简介：http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ivan+Kozlovsky，里面有一段关于他和斯大林的很寒的八卦（wiki上的人看来蛮有八卦精神的。）。 PS：原来Gedda也有俄罗斯血统，他父亲是俄国人。