Monthly Archives: 04月 2009

呃，我还是不习惯说“声优”。 其实我算是个声盲，不管多熟悉的人的声音，乍一听之下绝对认不出来（所以，打电话给我千万别让我猜你是谁……）；其次，似乎已经好久不看译配过的片子了。不过最近有逛一些有关配音的论坛，发现其实真的有不少人是“声迷”，而且是译配的片子的声迷。 回想起来，小时候看动画片，没有多想过背后的配音员，我唯一算是迷恋过的声音，是无线《反斗三宝》里面那个Aramis，这次不知发什么神经，突然想到要找一下这位配音员的资料。一番八卦之后，居然也真的被我找到了， 她叫方焕兰，还配过《新魔神英雄传》里的虎王——这大概是我唯一认对声的例子，因为当时看《魔神英雄传》，就觉得虎王的配音员跟Aramis应该是同一个人，她的配音资料也是凭这条线索八出来的，毕竟《魔神英雄传》比《反斗三宝》流行多了。但是，居然还是最早期《叮当》里面的阿福（小夫），还是《圣斗士星矢》里面的贵鬼……可惜她似乎在94年左右就退行了，怪不得以后我也没有听到类似的这么特别的声音。 然后，发现配叮当（多啦A梦）的是位叫林保全的大叔，香港电台还为他拍过一段5分钟左右的短片，真人圆乎乎的，真的好像叮当，不过他本人说话的声线，跟叮当其实并不像，真的要赞叹一下动画配音员的神奇。然后，然后居然发现《叮当》里面大雄的原配，啊不，配的时间最长的卢素娟已经过世了。唉，世事无常。至于阿福（小夫），我，我实在不知道哪个才是第一代，原谅我的声盲吧，方姐姐…… 于是，去土豆看了一下当年粤语版的《圣斗士星矢》（是的，我真的很无聊……），呃，让我自己认，我真的认不出贵鬼的声音就是Aramis，只是如果有人说就是她的话，还是觉得确实有点像的。 在搜索的时候， 发现06年无线播冥王篇的时候，因为没有用回当初配五青铜的班底，有些观众还写信到电视台去请愿（再一次感叹，原来真的有人很恋声）。搞得我又无聊了一下…… 不过听了一点点之后，我倒没真的觉得换了班底又差了多少，新的五青铜里面，除了阿瞬的新配我觉得有点不太适应之外（我想主要是因为旧版的阿瞬是女配音员配的，新版换了个男的），其他的都OK。至于台词功夫，据说有人觉得新版的配音没有了当年的热血感觉，不过我觉得冥王篇其实基调本身就不那么热血，节奏、画面都给人一点悲凉的感觉。此外，五青铜在冥王篇又不是主角，换新人也无所谓啦。看回旧版，虽然是童年回忆，但是很多时候我都要快进过去，当然，不是配音员的错啦，那些“热血”台词实在是太寒了…… 冥王篇的五青铜里面我比较喜欢配冰河的李致林，比原先的黄健强的声音要年轻一些，清爽一些，当然，原先的五青铜我好像也是比较喜欢黄健强，声音比李致林沉，音色“黑”一点，是我喜欢的声音类型，跟冰河的性情也挺配。再一看其他人，原先的紫龙居然是林保全，叮当啊……ps，国语版的紫龙居然据说是王泰兴（不看体育节目的同学自动弹开）。再看，配音员的名单里居然有谭炳文，配童虎，还有城户光政…… 至于黄金圣斗士，我相当喜欢冥王篇里面配穆先生的那位，苏强文，查了一下，他原来配过好多真人片，居然还配了《仁心仁术》里面的邝路加医生（来自克罗地亚的Luka Kovac），不过我从来都不看明珠台的丽音，也就没有看过这些译配的片子。我不是很喜欢新版的卡妙，说话的速度似乎有点快，跟卡妙的性情不太搭，旧版的翟耀辉就蛮好，不过他在新版里配的是卡隆和沙加。 我一直觉得，声音也是演技中的很重要部分，如果是动画片，可以说演技完全就在配音上了，不过这样也好，配音员的发挥空间会比较大，而真人片必须要配合原来演员的神情、语气，否则就很不搭调，也许正因如此，我现在可以看得下译制的动画（尽管国语版的照样觉得很寒），但基本没法看下译制的真人影视剧。偶然会看一下一些纪录片的配音版，单听旁白的话其实还可以，但是一到有现实对话，或者受访者说话，马上那种配音腔就出来了。